商報記者 談書 鄭旭鵬

　　最近在微博上，流行一種古詩詞的新“玩法”：把詩詞里的古地名，替換成現在的地名。比如：夜發清溪向三峽，思君不見下“重慶”(渝州)。有網友稱：看起來雖然有些怪怪的，不過瞬間就接地氣了。昨日，根據網友發布改編后的詩句，記者做了整理，并請文學和地理專家做了點評。

　　思君不見下重慶 ——差了點感覺

　　不少網友將古詩新作之后，念起來雖然似乎更接地氣，不過還是差了那么點感覺。有網友認為，“思君不見下渝州”，渝州就是今天的重慶，但是渝州似乎更有感覺。有類似的地名還有永嘉和溫州，歷史上永嘉也很有名氣和文氣，如永嘉太守謝靈運。還有月港和漳州，月港就給人詩意靜謐的感覺。

　　解讀：重慶師范大學歷史與社會學院教授趙昆生表示，這首《峨眉山月歌》是年輕的李白初離蜀地時的作品。全文是“峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。夜發清溪向三峽，思君不見下渝州。”峨眉山—平羌江—清溪—三峽—渝州，詩境就這樣漸次為讀者展開了一幅千里蜀江行旅圖。

　　趙教授稱，渝州就是今天的重慶。網友古詩“新”作讀起來之所以怪怪的，是因為古詩講究韻腳、韻律，就好比將普通話繞口令換成重慶話，聽著就感覺很別扭。

　　九江江頭夜送客

　　——味道全變了

　　網友將白居易的《琵琶行》中詩句“潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟”，潯陽改成現代地名九江，頓時整個味道都變了。還有調皮網友把“廬州月光灑心上”的廬州，換成現在的地名合肥再念：合肥月光灑心上，也是一點感覺都沒有了。網友笑言：廬州才子變為合肥才子，包大人出場再來一句“我是合肥包拯”就更可樂了。

　　解讀：西南大學文學院教授，唐宋文學權威專家胥洪泉稱，潯陽在今天的九江，九江是唐朝非常重要的商貿碼頭，也是茶葉集散地。白居易當時是貶官到九江，任江州司馬，《琵琶行》全詩既寫琵琶女的身世，又寫詩人的感受，以琵琶女的淪落身世，抒發自己政治上的感慨，“同是天涯淪落人”的情感引發共鳴。這樣的詩句被網友拿來惡搞，很有些不對勁。

　　棗莊美酒郁金香

　　——“畫風”不一樣

　　“什么仇什么怨？畫風都不一樣了好嗎！”將“蘭陵美酒郁金香”的蘭陵替換成棗莊，李白這首與美酒相關的詩句，瞬間成了網友吐槽的對象。網友們紛紛表示，什么美酒、郁金香、以及玉琢的碗，統統被“棗莊”一詞毀了，“難道英俊的蘭陵王，以后要叫棗莊王了嗎？”

　　解讀：西南大學文學院教授、唐宋文學權威專家胥洪泉教授告訴認為，網友將蘭陵替換為棗莊，其實并不完全科學。“棗莊并不是由蘭陵更名而來，只是如今的棗莊有一部分屬于當時的蘭陵。”胥洪泉表示，李白的這首詩，酒是美的、郁金香在唐朝也只能國外“進口”，碗用玉來雕琢，并散發出琥珀色的光芒，一字一句都呈現出美麗與明亮。“蘭陵這個地名也極具美感，李白的詩風格也比較陽光，因此，‘蘭陵’一詞與整首詩搭調，也契合李白當時的心境。”胥洪泉認為，“棗莊”一詞稍顯平凡，因此與詩句不搭。

　　來嫁駐馬店王

　　——無時代特色

　　“毀了毀了，這可是四世三公袁紹的故鄉啊！”面臨這句被“篡改”的詩句，不少網友表示忍無可忍，“試想一下，袁紹如果這樣自我介紹：‘吾乃駐馬店四世三公的袁家公子’，聽到也會覺得是在搞笑吧。”

　　解讀：胥洪泉表示，汝南一詞在《詩經》里便出現，具有古韻詩意。如果將兩字的“汝南”換成3字的“駐馬店”，首先，韻律與節奏將被破壞。

　　“這首詩本是221的節奏，換成‘駐馬店’后，完全就被打亂。”胥洪泉告訴記者，原詩講的是汝南地方統治者，娶了溫婉可愛的妙齡女子的場景。胥洪泉認為，“汝南”一詞與詩句一樣，都體現了南北朝時期人們對美的看法與感受。“那個朝代的文學比較艷麗、華美，‘汝南’這個地名也具有這樣的特點。”

　　觀點

　　地名講述時代印記 亂用顯得不搭調

　　重慶師范大學地理與旅游學院院長羅茲柏認為，地名的演變，與地理、自然、朝代變更等因素相關。

　　羅茲柏說，大多數地名最初的擬定，都以地理與自然條件為重要考量。重慶是江中之島，所以，最初被成為江州。之后，隋文帝因重慶以嘉陵江繞城，將之改為渝州。北宋時期，朝廷又因“渝”有變數的意思，將渝州改為恭州。1189年，南宋孝宗之子趙惇接踵于正月封恭王，二月受內禪即帝位，自詡“雙重喜慶”，因此將恭州命名為重慶府。“所以，重慶二字擁有很好的寓意。”

　　對于“重慶”與古詩句的不搭，羅茲柏認為，每個朝代的詩詞，都蘊含著當時的時代特征及審美。“‘重慶’兩個字放在唐代的詩句中，與歷史文化感就不會搭調，所以會顯得突兀。”