你中有我，我中有你，在一致的愿景下“求同存異”

　　“四大世界文學(xué)巨匠所處的國(guó)家不一樣，生活背景不一樣，作品題材和描寫(xiě)手法不一樣，影響力也不一樣。對(duì)這四位‘偉人’，有什么可比性呢?”一位網(wǎng)友的留言引起了北京曹雪芹學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)胡德平的注意。

　　對(duì)此，他特意作了一番比較。

　　“莎士比亞在《哈姆雷特》中曾寫(xiě)道，失財(cái)勢(shì)的偉人舉目無(wú)親，走時(shí)運(yùn)的窮酸仇敵逢迎。這炎涼的世態(tài)古今一轍：富有的門(mén)庭擠滿(mǎn)了賓客;要是你在窮途向人求助，即使知己也要形同陌路……”

　　“曹雪芹在《紅樓夢(mèng)》中則寫(xiě)道，‘說(shuō)什么脂正濃，粉正香，如何兩鬢又成霜?昨日黃土隴頭送白骨，今宵紅燈帳底臥鴛鴦。’在北京西山曹雪芹故居發(fā)現(xiàn)的題壁對(duì)聯(lián)也有云，遠(yuǎn)富近貧以禮相交天下少，疏親慢友因財(cái)而散世間多……”

　　“曹雪芹和莎士比亞看起來(lái)離得很遠(yuǎn)，但在他們的作品中很細(xì)微的地方，要傳遞的思想居然如此一致，他們對(duì)社會(huì)形態(tài)和人性特征的描寫(xiě)，讓我們不得不承認(rèn)‘地球村’的存在。”胡德平表示，人們?cè)谖幕�中共同的基因、共同的追求是一致的，共性和個(gè)性都有很多相通之處。中外文化比較學(xué)的生命力和親和力是旺盛有力的，它將為我們文化的繁榮、發(fā)展，提供你中有我、我中有你的文化軟實(shí)力。

曹雪芹

　　保護(hù)歷史文化名人資源方面，有國(guó)家“先走了一步”

　　談起名人故居保護(hù)，法國(guó)巴爾扎克紀(jì)念館館長(zhǎng)伊夫·卡涅首先說(shuō)：“修繕巴爾扎克故居?對(duì)我們來(lái)說(shuō)，這簡(jiǎn)直太復(fù)雜、太復(fù)雜了。”

　　伊夫·卡涅介紹，在巴黎，文化古跡及周邊受保護(hù)范圍內(nèi)的建筑，哪怕只動(dòng)一塊磚，給一面墻換顏色，都必須事先經(jīng)過(guò)嚴(yán)格審批，否則將受到嚴(yán)厲處罰。英國(guó)人對(duì)待莎士比亞的態(tài)度也不含糊，他們提出的是“寧可失去英倫三島，也不能失去莎士比亞”。

　　反觀我們，近年來(lái)一些歷史文化名人故居屢遭拆除破壞，社會(huì)尚未形成保護(hù)歷史名人資源的共識(shí)，就連一些專(zhuān)職政府部門(mén)也經(jīng)常以權(quán)責(zé)不明、鑒定不清、執(zhí)法遇難等借口不作為。

　　胡德平也直言，在傳承、發(fā)掘和保護(hù)文學(xué)巨匠資源方面，一些發(fā)達(dá)國(guó)家確實(shí)已“先走了一步”。

巴爾扎克

　　我們也會(huì)紀(jì)念莎士比亞，但外國(guó)人都會(huì)紀(jì)念曹雪芹嗎?

　　與會(huì)專(zhuān)家尖銳地指出，我們不僅在對(duì)歷史文化名人的保護(hù)理念和手段上落后于西方發(fā)達(dá)國(guó)家，在大眾傳播領(lǐng)域的推廣方面也有很大欠缺。

　　對(duì)此，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館研究員、知名學(xué)者傅光明在接受記者采訪時(shí)作了一番深刻的比較：2013年是曹雪芹逝世250年，我們?cè)诖思o(jì)念他，而英國(guó)人不見(jiàn)得會(huì)在英國(guó)紀(jì)念他;2014年，莎士比亞誕辰450年，英語(yǔ)世界會(huì)紀(jì)念他，我們同樣會(huì)紀(jì)念他;到了2015年曹雪芹的誕辰紀(jì)念日，我們會(huì)紀(jì)念他，但世界上大概仍有不少人不會(huì)紀(jì)念他;2016年，是莎士比亞去世400年，整個(gè)英語(yǔ)世界仍將紀(jì)念他。“據(jù)我所知，最新牛津版的《莎士比亞全集》，即將在2016年面世。屆時(shí)，國(guó)內(nèi)的英語(yǔ)學(xué)界、‘莎學(xué)界’可能還要再紀(jì)念他。”傅光明說(shuō)。

莎士比亞

　　如何提高本國(guó)歷史文化名人的“國(guó)際屬性”

　　托爾斯泰紀(jì)念館學(xué)術(shù)研究主任加琳娜·阿列克賽耶娃認(rèn)為，中國(guó)的發(fā)展令世界矚目。當(dāng)前，中國(guó)需要讓世界更好地認(rèn)識(shí)中國(guó)，特別是了解中國(guó)的文化，而曹雪芹是展示中國(guó)魅力的一張重要名片。

　　莎士比亞出生地國(guó)際信托基金會(huì)主席戴安娜·歐文提出，讓本國(guó)青少年了解自己民族的歷史文化名人至關(guān)重要，她所在的機(jī)構(gòu)在這方面積累了很多經(jīng)驗(yàn)。

　　在英國(guó)，研究保護(hù)機(jī)構(gòu)力促政府確保莎士比亞的作品和對(duì)莎士比亞的研究在不同學(xué)校和不同層級(jí)中展開(kāi)，形成一條從小學(xué)到大學(xué)共同學(xué)習(xí)“莎翁”作品，共同研究“莎翁”其人的濃厚氛圍。此外，在英國(guó)，紀(jì)念莎士比亞的藝術(shù)節(jié)和文藝演出都是由政府投資并大力支持的。

　　“中國(guó)人現(xiàn)在也很了解巴爾扎克，巴爾扎克的作品被國(guó)外讀者廣泛閱讀。我們一直在思考，如何使法國(guó)以外的人們能夠了解巴爾扎克。一方面，我們不斷在世界各地舉辦一系列展覽和文化活動(dòng);另一方面，盡最大力量用各國(guó)觀眾都能理解的方式展示巴爾扎克的形象。比如通過(guò)版畫(huà)來(lái)展示巴黎19世紀(jì)當(dāng)時(shí)的衣著，展現(xiàn)社會(huì)的不同層次，使外國(guó)觀眾融入當(dāng)時(shí)的社會(huì)，能夠更好地理解作品和作者所處的社會(huì)環(huán)境。”伊夫·卡涅提醒說(shuō)，提高本國(guó)歷史文化名人的“國(guó)際屬性”，尤其需要注意傳播手段的不斷創(chuàng)新。

托爾斯泰