“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”、“有眼不識(shí)金鑲玉”、“舍不得孩子套不著狼”……這些流傳了多年的俗語你聽過吧？但是，這些俗語可能是因諧音之誤而流傳。

    □東方今報(bào)記者 趙丹 陶醉

    【誤傳】

    千年俗語你了解多少

    昨日，中國網(wǎng)絡(luò)電視臺(tái)《網(wǎng)絡(luò)新聞聯(lián)播》官博@網(wǎng)絡(luò)新聞聯(lián)播一條微博引起網(wǎng)友關(guān)注。微博名為“誤傳千年的俚語，你咋用的？”

    如，“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”這一俗語原為“嫁乞隨乞，嫁叟隨叟”，意思是一個(gè)女人即使嫁給乞丐或者年齡大的人也要隨其生活一輩子。隨著時(shí)代的變遷，這一俗語轉(zhuǎn)音成雞和狗了。

    “三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮”，“皮匠”本是“裨將”的諧音，“裨將”在古代指副將，原意為：三個(gè)副將的智慧合起來能頂一個(gè)諸葛亮。流傳中把“裨將”說成了“皮匠”。

    “不見棺材不落淚”本作“不見親棺不落淚”，并不是見了任何棺材都落淚。“有眼不識(shí)金鑲玉”原為“有眼不識(shí)荊山玉”。荊，指古代楚國或楚地；“荊山玉”是玉匠在荊山發(fā)現(xiàn)的玉，一般人可不認(rèn)得。

    “狗屁不通”原為“狗皮不通”。狗的表皮沒有汗腺，所以狗要借助舌頭來散發(fā)體內(nèi)的燥熱。

    由于“皮”與“屁”諧音，以屁貶之更為鮮明，所以人們就將錯(cuò)就錯(cuò)，變成了我們今天所見到的“狗屁不通”。“王八蛋”，這是一句罵人的俗語。本為“忘八端”。“王八蛋”是“忘八端”的諧音，就這樣錯(cuò)下來了。何謂“八端”？古時(shí)是指“孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥”。此“八端”為做人之本，忘記了“八端”即忘記了做人的根本。

    【觀點(diǎn)】 語言要尊重約定俗成

    俗語誤傳是什么原因造成的？

    昨日，中國民間文藝家協(xié)會(huì)副主席、省文聯(lián)副主席夏挽群認(rèn)為，現(xiàn)在流傳的俗語和俗語原句雖不一樣，但意思都是一致的，是一種比喻和形容，俗語是把古文通俗化了。

    而省文史館館員李鐵成則認(rèn)為，漢語中這種語言現(xiàn)象是約定俗成的，早已普遍流行，不能說現(xiàn)在流傳的說法就是錯(cuò)的。

    李鐵成說，俗語不少是根據(jù)古代的故事，人們把它簡化，又利用諧音，流傳至今。俗語也等同于格言、警句，講了一個(gè)哲理。

    而在河南大學(xué)歷史文化學(xué)院教授張生漢看來，現(xiàn)在廣為流傳的這些俗語的產(chǎn)生原因有套用、諧音、通俗化等，算不上錯(cuò)誤，俗語傳達(dá)的是人們的認(rèn)識(shí)觀念，沒有對(duì)錯(cuò)。

    對(duì)于這些俚語的演變，昨天18：50河南電視臺(tái)公共頻道《百姓網(wǎng)事》欄目進(jìn)行了一番探討。

    “實(shí)際上，語言上的誤聽，往往正是文字誤傳的主要原因。”在昨天的《百姓網(wǎng)事》節(jié)目中，東方今報(bào)評(píng)論員盛大林分析說：“因?yàn)槲覀冎袊�語言的傳承，除了文字的記載以外，更多的情況下是靠口口相傳的。正是這種口口相傳，發(fā)生了誤會(huì)。”既然大家都知道了這些俚語的錯(cuò)誤，是否應(yīng)該倡議將這些俚語正身呢？盛大林認(rèn)為大可不必。“語言文字應(yīng)該規(guī)范，但是我們也應(yīng)該尊重這種約定俗成”。（原標(biāo)題：千年俗語你了解多少 “不見棺材不落淚”本作“不見親棺不落淚”）