出席阿維尼翁戲劇節(jié)的中法嘉賓合影。

多媒體詩劇《鏡花水月》

　　7月的阿維尼翁是戲劇的樂園，來自世界各地的上千出劇目在這里演出。中國戲劇人意識到“走出去”的重要性，帶著既傳統(tǒng)又現(xiàn)代的作品來到了這個戲劇的盛會，在展現(xiàn)中國當(dāng)代戲劇多元化的同時，尋找更深入的合作與交流。

　　自2011年起，北京國際青年戲劇節(jié)便與阿維尼翁戲劇節(jié)開展合作，互邀優(yōu)秀劇目交流演出。今年共有5出中國劇目來到阿維尼翁戲劇節(jié)，包括豐江舟和張琳的《假象》，孟京輝的《洗腦，李爾王》、《鏡花水月》，以及三拓旗劇團(tuán)的《水生》、《署雷公》。這些劇目既有數(shù)字多媒體影像互動，又有洋溢的詩歌，還有創(chuàng)新的肢體表演。

　　來自日內(nèi)瓦的桑德里娜·科特看了《假象》之后表示，這部劇很符合戲劇節(jié)的氛圍，融入了數(shù)字元素，是一種對現(xiàn)代化的詮釋。法國觀眾加埃萊和伊馮娜第一次觀看中國戲劇，看了《署雷公》后她們興奮地說，劇中含有中國傳統(tǒng)元素，通過舞蹈等表演形式，她們能夠理解故事內(nèi)容，這種表演方式非常詩意，更期待看到更多的中國戲劇。

　　中國國家話劇院院長助理戈大立向記者介紹，這些劇是中國近年產(chǎn)生出來新的戲劇解釋方式，這種質(zhì)感的作品能夠給觀眾帶來不一樣的感受，引起觀眾共鳴。三拓旗劇團(tuán)導(dǎo)演趙淼則希望保持中國傳統(tǒng)價值觀和表現(xiàn)特點，在表現(xiàn)手法上，用形體戲劇方式講中國古典故事，做到共通和與眾不同，讓觀眾更好地了解中國。

　　從最初在一所學(xué)校的臨時劇場，到現(xiàn)在進(jìn)入阿維尼翁5大常駐劇場之一的戈洛維納劇院演出，初來乍到的中國戲劇人正逐漸顯露頭角。北京國際青年戲劇節(jié)中法交流合作項目負(fù)責(zé)人王婧向記者介紹說，阿維尼翁戲劇節(jié)提供了很好的平臺，3年來參加戲劇節(jié)的每個劇團(tuán)都得到成長，從制作、宣傳、表演方面都得到鍛煉。她說，這是一個開拓眼界和學(xué)習(xí)的機(jī)會，也讓別人了解中國當(dāng)代戲劇。戈洛維納劇院藝術(shù)總監(jiān)尤里克·戈洛維納則表示，來演出的中國劇目內(nèi)容日益豐富，從古典改編到融入更多現(xiàn)代元素，顯示出開放的姿態(tài)。法國情景劇導(dǎo)演貝特朗·德薩納也向記者表示，自己在中國20多年，見證了中國當(dāng)代戲劇由傳統(tǒng)向更加現(xiàn)代發(fā)展，在世界舞臺上占有了一席之地。

　　9日，該戲劇節(jié)還主辦了“中國日”活動。普羅旺斯—阿爾卑斯—蔚藍(lán)海岸大區(qū)議會副主席塞西爾·埃萊、阿維尼翁副市長瓦萊麗·西奧以及中國文化部西歐司法國事務(wù)負(fù)責(zé)人趙欣舒回顧并展望了兩國的戲劇交流合作。瓦萊麗·西奧對本報記者說，希望雙方文化交流精彩而有借鑒意義，中國的文化、生活方式、藝術(shù)表現(xiàn)等讓法方獲益良多。她也希望能向中國介紹法國對藝術(shù)和戲劇的見解。趙欣舒則表示，中國正在創(chuàng)建自己的“阿維尼翁戲劇節(jié)”，比如北京國際青年戲劇節(jié)，兩國戲劇節(jié)合作開端良好，希望不斷擴(kuò)大戲劇領(lǐng)域的合作。

　　去年率劇團(tuán)在中國演出的尤里克·戈洛維納介紹說，從去年起他的劇場就與北京蜂巢劇場進(jìn)行配對合作，并與北京國際青年戲劇節(jié)的一些劇團(tuán)進(jìn)行雙邊藝術(shù)交流。塞西爾·埃萊向記者介紹說，普羅旺斯—阿爾卑斯—蔚藍(lán)海岸大區(qū)近年來加強(qiáng)了同中國部分地區(qū)的文化合作，像戈洛維納劇院這種創(chuàng)新合作模式很好，根據(jù)劇團(tuán)的國際交流計劃，大區(qū)會提供相應(yīng)的財政支持。

　　明年中法建交50周年也將為中法雙方戲劇合作提供新契機(jī)。瓦萊麗·西奧將于今年9月參加北京國際青年戲劇節(jié)，并表達(dá)了未來深化交流合作的意愿。王婧認(rèn)為，以后雙方交流或更加頻繁和深入，比如中法戲劇人共同創(chuàng)作劇目在兩國進(jìn)行演出，以及建立戲劇工作坊、大師班等。（原標(biāo)題：中國戲劇驚艷法國舞臺）