10月11日，本報刊發(fā)《新鄭方言演繹〈撿來的村長〉》后，72歲的王中杰老人撥打本報新聞熱線說，他行程2000公里把鄭州周邊跑了個遍，不是走親訪友，而是調(diào)查鄭州方言，他現(xiàn)已將相關(guān)地名、稱謂等整理成一本5萬字的材料，希望把方言免費提供給電影演員使用，更想和愛好方言的朋友互相交流。

    身邊不少地名音被念轉(zhuǎn)

    “請問he莊在什么地方？”3年前，王中杰正在家門口行走，一位外地人這樣問他。

    “他問我，算是問對了，問別的人，還真不一定知道，因為‘he莊’是方言，真正的讀音是‘侯莊’。”昨日，在王中杰鄭州市航海路的家里，他說，這位問路人是外地人，找了很多地方都找不到，主要是方言惹的禍。

    他說，他很早就對周邊的方言感興趣，比如“張寨”讀“zha寨”、“王莊”讀“wa莊”、“張溝”讀“zha溝”、“徐莊”讀“xue莊”、“袁砦”讀“yue砦”等。

    今年72歲的王中杰是土生土長的鄭州人，老家在十八里河南十里鋪，現(xiàn)歸紫荊山南路街道辦事處。他小的時候，鄭州城區(qū)非常小，隨著經(jīng)濟發(fā)展，鄭州的外來人口越來越多，一些外地人初來乍到，聽到轉(zhuǎn)了音的地方方言往往一頭霧水。

    于是，從那時起，他走上調(diào)查鄭州方言的道路。

    調(diào)查方言行程2000多公里

    每次調(diào)查，他都帶著筆記本、筆，甚至還帶著干糧和水壺，省的在偏僻的村莊吃不上飯。

    年輕時，王中杰去過鄭州的不少地方。調(diào)查方言時，年輕時的記憶已發(fā)生很大變化，他就邊走邊問。每到一個地方，他都找當(dāng)?shù)厝肆奶欤瑥牧奶熘辛私夥窖郧闆r，然后認(rèn)真地記錄在本子上。

    回到家后的第二天，他就把調(diào)查的情況進行整理，然后工工整整地抄寫在一個專門的本子上。

    前兩年，他騎著自行車四處調(diào)查。向南，他經(jīng)過新鄭市龍湖鎮(zhèn)等地，最遠(yuǎn)走到新鄭市郭店鎮(zhèn)盧家橋，東到中牟縣張村鄉(xiāng)，北到黃河邊，西到與滎陽交界處。

    去年起，由于年齡大了，騎自行車不方便，他只能趁孩子有空的時候，乘坐孩子的車去調(diào)查。

    他的調(diào)查之路竟走了2000多公里。

    鄭州方言已整理出5萬字

    現(xiàn)在，他出去調(diào)查得少了，在家里研究得多了。年輕時，他當(dāng)過老師和校長，還當(dāng)過企業(yè)老總，對文字研究并不陌生。

    昨日上午，王中杰向記者展示了他的調(diào)查成果。

    一沓厚厚的草稿紙上，全部是方言與普通話對照，這些方言包括地名、氣象、天象、植物、稱謂等，比較典型的有1000多個詞。為了更準(zhǔn)確的記錄這些方言，他還添加了釋義、地址、乘車路線，字?jǐn)?shù)達5萬字。

    整理成冊后，他沒有聯(lián)系出版社出版。

    看到本報10月11日刊發(fā)《新鄭方言演繹<撿來的村長>》后，他希望能免費提供給演員使用。昨日，記者聯(lián)系該電影劇組人員左明后，他表示可以借鑒使用。【原標(biāo)題：老翁編纂鄭州方言“大典”】