核心提示

    “今兒個，咱都用方言‘噴噴’，找找河南最具代表性的‘土話’唄！”昨日，《今天，我們還在一起說的那些‘老土話’》報道見報后，本報官方微博@大河報發(fā)布了征集令，引發(fā)網(wǎng)友方言大追憶。

    同時，針對方言的傳承，許多人也發(fā)表了自己的觀點。有人提議，保護方言應該有志愿者，中小學課堂應該設“河南課”。對此，省教育廳語言文字處負責人表示，目前我省語言工作的重點還是“推普”，“護土”并不迫切。

    【反響】

    中原“土著”拾記憶網(wǎng)上開起方言“趴”

    “太精髓了，好親切，還要用土話念！”網(wǎng)友@筱筱的米粒用一連串“哈哈”來表達興奮之情。

    昨日，在@大河報的“方言征集令”下，很多河南“土著”網(wǎng)友開了一場歡樂的方言“趴”。各地方言在網(wǎng)友們的回憶聊天中，群“言”薈萃。

    截至昨日下午6時，該條征集令閱讀量超1.4萬，直接轉發(fā)評論量就超過300條（新浪、騰訊），@平安中原（省公安廳官博）、@鄭州旅游局、@微博商丘（商丘市委宣傳部官博）等多家政府部門官博及新浪河南、商都網(wǎng)、鄭州新聞廣播等媒體的官博也紛紛轉發(fā)。

    【爭論】

    方言傳承應咬文嚼字還是寓教于樂

    一副會“說”洛陽話的撲克，讓“河粉兒”們有歡樂，也有思考。面對正在消失的方言，撲克這種傳承方式中不中？在一片“惡（洛陽話，厲害）”的贊譽聲中，也有人發(fā)出了質(zhì)疑的聲音。

    網(wǎng)友@舉頭見西山表示，這副撲克牌糟蹋了河南方言，用字不準確，比如“不時閑”準確的表達應叫“不識閑”。不能隨便寫個同音字，就說是河南方言，要搞準河南方言的真正含義及字義，以訛傳訛或者與原意相距甚遠都不好。有網(wǎng)友支持這一觀點，認為這副撲克中有關解釋和理解還有漢字的表達有很多都是不準確的。既然做了這項活動，就應該找專家考究考究，把這里面的東西挖掘出來。

    對此，網(wǎng)友@俊文俊文并不認同，他認為：“方言是靠地方發(fā)音說出來的，再準確的文字也代替不了當?shù)氐陌l(fā)音，一副方言撲克牌只是在打牌的同時又多了一個方言娛樂的內(nèi)容，擱不住較真吧？”

    同樣，有網(wǎng)友認為，方言既純樸又家常，有生活的積累也有幾分霸道、不符合語法規(guī)范乃至表音錯誤，但心情是充滿鄉(xiāng)土氣息的。“故竊以為，音準不太重要，鄉(xiāng)情更重要。”

    【觀點】

    中小學開設“河南課”

    范軍（我省青年表演藝術家）：方言撲克為什么火了？因為它掀起了我們童年的記憶，可能對我們口傳心授的祖輩、父輩已經(jīng)不在了，但是語言在，根兒就在。

    河南話以前叫“中州韻”，開封、洛陽等城市都是曾經(jīng)的世界文化中心，河南話里透著爽快、豁達。有人覺得河南話不洋氣，這是誤區(qū)，恰恰這是一種透露著質(zhì)樸、簡練的智慧語言。大師侯寶林曾經(jīng)在相聲中分別用北京話、上海話、山東話、河南話來表達語言的精煉，河南話以“誰、我、zhua、尿”四個字，秒殺其他方言。

    河南人常說的“中”字，和中國、中原、中州、中庸這些字都有根脈聯(lián)系，它表達了“不多不少正得勁兒”的內(nèi)涵，字面上更表達了“封口管嘴”的處世哲學。

    怎么傳承？在娛樂消遣或是影視、舞臺創(chuàng)作中把流失的文化找回來，是最受群眾歡迎的。另外，也呼吁學術界和民間的文化志愿者參與到方言保護中，中小學應該考慮開設“河南課”，從娃娃抓起。

    從“土”到“in”才能流行

    姚智清（洛陽師范學院文學與傳媒學院現(xiàn)代漢語副教授）：我做過有關河南方言使用率的調(diào)查和研究。研究發(fā)現(xiàn)，選擇什么語言與人交流，直接體現(xiàn)了什么樣的社會價值判斷。

    我們通常認為，說普通話的人受歡迎，說方言的人可能沒有受到過良好教育。所以，出門上學的、打工的都會自覺地說普通話。就像在古代，河洛話曾經(jīng)是普通話，叫雅言，連孔子上書的時候都得用。

    方言形成潮流要有兩個指標，一個是經(jīng)濟，比如上海、廣東等地區(qū)的語言，已成為身份的抽象象征。另一個指標是文化，比如東北口兒的流行，“忽悠”、“磕磣”、“得瑟”這些詞兒的從“土”到“in”，原因是普通話里還沒有合適的詞來反映這種社會現(xiàn)象。

    河南話要流行，不僅要看經(jīng)濟水平，也要看文化潮流。像開封話中的“得勁兒”已代替球迷口中的“加油”，而“叨叨叨”這樣有趣的語言也有利于流行。

    【相關部門】

    推“普”仍是重點護“土”尚不迫切

    對于傳承、推廣河南方言，相關政府部門有何話說？昨日，省教育廳語言文字處負責人劉建偉向大河報記者表示，國家針對方言保護工作已經(jīng)提出了要求，未來我省也會重視方言保護。“不過，基層特別是農(nóng)村地區(qū)很多人還都說河南話，推廣普通話都存在難度，所以方言保護這一工作，還沒有到要‘搶救’的程度。”

    【名詞解釋】

    in，是英文in fashion的簡稱，就是流行，處于時尚潮流尖端的意思。反義詞out，就是過時的，落伍的。

    【各地方言網(wǎng)友大搜羅】

    ●商丘

    @熙葫蘆：突露，滴溜，姑及，出縷，次愣。形容味道的撕嘴（辣），咧牙（酸）， 眼（咸），還有遛地蹦（步行）、騎碼（騎）、可囊（堵心）、裝二形（裝相）、貼拉板（拖鞋）、擺治（收拾人）、冽（揍）。

    @突然就想去遠行：男孩叫小小得、女孩叫小閨女兒、客氣叫作假、倒數(shù)第一叫老末、板車叫架車得、沒本事叫玄壺、驚訝叫我類乖乖類、缺心眼叫少魂、委屈叫咋咋你了、說話叫佛話、T恤叫汗褂得、短褲叫褲乍得、不服叫咋嫩能、壞孩子叫熊孩得。

    ●許昌

    @大華1314：姐夫或妹夫在外人面前稱對方“條串”。

    ●南陽

    @魚行天下ny：南陽有種閃電叫“扯閃”，有種蹲下叫“圪蹴”，有種太陽叫“老兒”，有種傻逼叫“二球”，有種騙叫“表”，有種惡心叫“咯義”。

    @杜建立8002：俺是鄧州哩，“漏球能”就是說喜歡顯擺表現(xiàn)自己，不知道俺們那兒習慣說“不著”，“噘人”就是罵人，“愣查精”就是說喜好打扮，“藏老蒙”俺小時候的游戲捉迷藏，“日頭”就是太陽。太陽底下是“月架地兒”，有哩地方叫“日頭地兒”，一個意思。“多哩很”就是多得很。

    ●周口

    @歪脖樹之夏：在周口，朋友搭檔稱為“老伙計”、“班里”，丟東西了稱為“面了”，即“不見了”。

    @小許譯心：沈丘，“吃饃饃不熟，喝水水不開，抱怨一下都不中”就是“吃饃饃不服，喝匪匪不開，佛佛你也不讓佛佛？（注：佛為平聲）”，還有“天黑了來個客人”叫“歇啦歇啦來個切！”

    ●新鄭

    @蝴蝶的小阿飛_Fighting：走路去就是“dia走去”。

    ●新鄉(xiāng)

    @xing1325：頭叫煤火頭，手叫zhuao，腳叫蹶，耳朵叫誒叨。青蛙叫黑摸，癩蛤蟆叫介頭黑摸，蛇叫長蟲，麻雀叫小蟲兒，蝗蟲叫老飛頭，鯰魚叫裹頭，飛蛾叫撲朗蛾兒。新鄉(xiāng)數(shù)數(shù)：yuo、倆、撒、色、喲、六噢、qe、八噢、九噢、舍。

    ●洛陽

    @休整：偃師方言：頭~~低腦，麻雀~~~小蟲兒。

    ●平頂山

    @連摩西：平頂山有一種訓人叫日惱，有一種炫耀叫日白。

    ●開封

    @Damonnnn珂：開封話放鴿子叫撂饃。（原標題：洛陽方言撲克引發(fā)集體回憶 各地網(wǎng)友爭曬家鄉(xiāng)話）



來源：大河報    時間：2013年02月19日