有人稱孫繩武先生是新中國外國文學(xué)出版工作的“拓荒者”，也有人稱他是外國文學(xué)出版戰(zhàn)線上的“功臣”。只要我們想想他獲得過韜奮出版獎和彩虹文學(xué)翻譯獎，當(dāng)知其受之無愧。可許多讀者有所不知，他的一兒一女都是先天性聾啞人，和來訪者交流亦需孫老用手語比劃著“翻譯”，教你不免生出幾分同情。

    然而，讓人惋惜之余深為感動的是，就在我登門造訪之前，年已八旬的孫老剛把一筆獎金捐給了北京第四聾啞學(xué)校。我坐下不一會兒，便提及從友人口里得知的這一消息。孫老聽罷，笑著解釋道：“我的子女小時候多虧該校老師們的關(guān)照，我這也是表示一份心愿。”接著，他很快轉(zhuǎn)入正題，開始了“答客問”。

    我首先請孫老回憶“文革”中下放咸寧干校的往事。他稍稍理順?biāo)悸�，敘述道�?ldquo;1969年秋天，我來到向陽湖后，分配在四大隊十四連。初期勞動十分艱苦，還要自己蓋房；不久抓‘五一六’，更加重了大家的精神負(fù)擔(dān)。在干校，‘五七’戰(zhàn)士們主要從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，種稻子，養(yǎng)鴨子。這種勞動鍛煉，如果計算起成本來，簡直沒法說。更有甚者，有的同志體力支持不住，病倒了再沒有起來。如人民文學(xué)出版社的一名校對因勞累過度，不幸去世，還是我到附近生產(chǎn)隊去選墳地并聯(lián)系安葬事宜……”

    我聽了插話說：“前幾天，我去秦順新先生（人民文學(xué)出版社副總編輯）家，他介紹說，您平時人緣好，在向陽湖還擔(dān)任了大隊教導(dǎo)員，隊長是現(xiàn)在的美編室主任李吉慶。”孫老點(diǎn)頭稱是，補(bǔ)充說：“這類‘官’其實(shí)就象農(nóng)村生產(chǎn)隊長一樣，只不過帶頭勞動罷了。那時我的愛人蔣宛下放河南息縣干校，家里的老房子沒退。如果說還抱有回京的希望，只得拼命干活，等待政策變化。十四連還有位老同志鄭效洵，因年紀(jì)偏大，參加干活不適應(yīng)，便讓他管‘家屬連’。你要我談在咸寧時給我印象最深的人，要數(shù)孫用先生。他是大翻譯家，‘國寶’級人物，1931年便開始發(fā)表作品，譯有《勇敢的約翰》、《保加利亞短篇小說集》、《裴多菲詩選》、《華萊斯詩選》、《密茨凱維文詩選》等。1958年他應(yīng)邀訪問匈牙利，接受過匈政府授予的勞動勛章和證書，該國藝術(shù)館還專門為孫用做了銅像，以表彰他翻譯裴多菲詩所作的貢獻(xiàn)。孫用先生學(xué)問一流，為人正派，還特別顧全大局，在向陽湖的逆境中能隨遇而安，和夫人一道共度難關(guān)。可惜他回京十多年后于1983年病逝。”

    我馬上問起孫用先生家人的情況，孫老回答后，又刪繁就簡，談及自己對干校生活的感受：“咸寧的那段經(jīng)歷，可以說是生活中永難忘記的一頁，拓展了我對社會與人生的認(rèn)識，為今后20多年的生活增添了勇氣。”

    這時，我乘空打量一下孫老陳設(shè)簡樸的客廳，見書柜旁放著一根拄手拐杖，便問起個中緣由，方知前不久他去白石橋逛書市，碰上兩年輕人斗毆，上前解勸時被推倒，不僅骨折住了院，還換上一只鋼胯骨，休養(yǎng)生息至今才恢復(fù)聽了這則“見義勇為”的小故事，也許有人會覺得孫老此舉“劃不來”，我倒認(rèn)為這是心地善良的老翻譯家長期的道德修養(yǎng)所致。

    這里，不妨介紹一下孫老的簡歷：他1942年畢業(yè)于前西北大學(xué)商學(xué)系，同年在重慶一文化團(tuán)體開始翻譯工作，1946年翻譯了白俄羅斯著名詩人庫巴拉的詩集《蘆笛集》，并與蔣路合譯《俄國文學(xué)史》等。他自1952年在人民文學(xué)出版社工作至今，歷任總編室副主任、外國文學(xué)編輯室主任、副總編輯等職，從50年代至80年代，人文社歷次有關(guān)外國文學(xué)選題和出版規(guī)劃，都是由他負(fù)責(zé)主持的。離休前后，他還擔(dān)任過中國翻譯工作者協(xié)會副秘書長、常務(wù)理事、文藝翻譯委員會常務(wù)副主任，主要忙于組織外國文學(xué)的學(xué)術(shù)交流活動，82年和89年還先后出訪德國和蘇聯(lián)。雖然已是名副其實(shí)的“有突出貢獻(xiàn)的專家”，可他并不在意自己所作的這一切，謙虛地對我說：“我的一生比較平淡，有點(diǎn)成績，也應(yīng)歸功于黨的指引，前輩的教導(dǎo)，時代的惠賜。”
 孫老談自己一筆帶過，說咸寧卻一往情深。最后，當(dāng)我請他評價開發(fā)向陽湖文化資源工作時，他饒有興趣地說：“這是咸寧地區(qū)的一大優(yōu)勢。現(xiàn)在，眾多的文化人無疑提高了咸寧的知名度，加之你們那里自然環(huán)境好，農(nóng)民勤勞樸實(shí)，讓人懷念。我一生到過的地方多，可從沒見過像咸寧那么香的桂花，從沒吃過那么可口的黃鱔。咸寧處武昌和岳陽之間，區(qū)位優(yōu)勢也很明顯，溫泉更是很好的療養(yǎng)場所，要很好地開發(fā)利用。我每次都認(rèn)真看了你寄來的報紙，挖掘干校文化在短期內(nèi)取得明顯成效，十分難得。你的專訪和文化人的回憶文章，都是一筆精神財富。為了今后帶來更大的效益，建議你們的思路還要更開闊一些，長計劃短安排，盡心盡力，一抓到底。以我自己從事外國文學(xué)工作的體會，一句話，傳播文化要不遺余力。”

    聽著這充滿激情的話語，望著這滿頭白發(fā)的老者，怎不教人充滿欽敬之情我默默地想，孫老畢生致力于外國文學(xué)翻譯工作，對熱衷宣傳“向陽湖文化”之我輩，不是已樹立了榜樣嗎？（李城外）【原標(biāo)題：訪著名文學(xué)翻譯家孫繩武】