趣說洛陽話:真排場
2014/5/19 15:21:48 點擊數:
【字體:大 中 小】
外地人夸人長得好,會用漂亮、美麗、俊俏、好看等詞語,咱洛陽人脫口而出的則是“長哩真排場”。這個“排場”不僅涵蓋了前面所有的意思,還很容易引起人的聯想,仿佛你面對的不是一個美女,而是一個奢華無比的場景,就像所有動人的物件兒全閃現在你眼前一樣。
據說,“排場”這個詞最早是跟戲曲演出有關的。《紅樓夢》里說:“你白聽了這幾年的戲,哪里知道這出戲的好處,排場又好,辭藻更妙。”這里的“排場”跟我們今天說的意思不一樣,是指故事情節以及演出的場次安排、布景等。
古代沒有電腦、電視,更沒有手機,看戲便是最主要的娛樂方式。戲曲演出的場次安排和舞臺調度,就叫排場。一個“排”字,頗有點兒排兵布陣的意味。越是人多越需要排場,人一多,道具一多,看上去就有氣勢,場面就會很好看,所以才衍生了后來“鋪張的場面”這一主要詞義。
《儒林外傳》第二十四回:“豈止像知府告老回家,就是尚書侍郎回來,也不過像老爹這個排場罷了。”這里的“排場”指的就是奢華的場面。現代人說的“真排場”,便是指太奢華、太鋪張的意思。
在洛陽話里,“排場”卻有著不同的用法,既可以指奢華的場面,也可指漂亮、風光、大方等,如“這事辦哩真排場”“咱排排場場坐在那兒”。事情漂亮叫排場,人長得漂亮當然也是排場。今年牡丹文化節的文藝演出中,主持人李詠讓一名洛陽小伙子用洛陽話夸女演員寧靜長得美,這個小伙上臺后說了一句:“這妮兒長哩真排場!”立刻贏得滿場掌聲。
一句“排場”,咱洛陽人最懂,那便是美如天仙的意思,是發自內心的最高褒獎,誰聽了都會心花怒放。難怪寧靜被問及愿不愿意嫁到洛陽時,忙不迭地點頭道:“我愿意!”(原標題:真排場)作者:姚智清
責任編輯:C005文章來源:洛陽晚報(2014-05-08)