交響合唱《朝陽溝》唱響印尼。本報(bào)記者張鮮明攝

    “中國。”

    “河南。”

    “《朝陽溝》。”

    2月11日-18日，在雅加達(dá)街頭，在棉蘭城鄉(xiāng)，在印尼各大媒體，在無數(shù)印尼人口中，這些詞語突然熱了起來，就像當(dāng)?shù)氐臍鉁匾粯印１姸嘤∧崛A僑奔走相告，扶老攜幼，趕到雅加達(dá)，追到棉蘭，為的是看望來自祖根地的親人，聆聽炎黃故里河南的現(xiàn)代交響。上自印尼的議長、部長，下至普通民眾，見到我們總是伸出大拇指，一口一個(gè)“峇古什”（印尼語“好”）——“中國峇古什”、“河南峇古什”、“《朝陽溝》峇古什”、“中華文化峇古什”……

    這么多“峇古什”，都是因?yàn)?ldquo;親情中華”來了，大型交響合唱《朝陽溝》來了。

    ■“帶著最具特色的東西走出去”

    “這是按照中國僑聯(lián)‘親情中華’海外慰問演出的基本模式組織的一次文化‘走出去’活動(dòng)。一開始，我們的定位就很明確，就是要帶著最具特色的東西走出去。”面對(duì)記者的采訪，省僑聯(lián)主席董錦燕說。

    她說，在考慮帶什么東西走出去的時(shí)候，大家的心里是有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的，就是既是傳統(tǒng)的，又是現(xiàn)代的；既是民族的，又是國際的；既是中國的，又是世界的。在中國，在河南，哪部文藝作品最符合這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)？就是交響合唱《朝陽溝》！

    省文化廳廳長楊麗萍此前一直推薦這部作品。因?yàn)檫@部以豫劇現(xiàn)代經(jīng)典劇目《朝陽溝》為藍(lán)本創(chuàng)作的大型交響合唱，集領(lǐng)唱、伴唱、重唱、合唱、朗誦、交響樂隊(duì)為一體，既保持了豫劇的基本風(fēng)格，又富有清新的歌劇色彩，呈現(xiàn)出一種中西交融、極具現(xiàn)代感的藝術(shù)形式。去年5月27日，這部作品在中國大劇院上演，轟動(dòng)京華。

    印尼客屬總會(huì)總主席吳能彬很喜歡這部作品。他說：“我在上世紀(jì)70年代看過電影版《朝陽溝》，后來聽到交響合唱《朝陽溝》，感到既親切又新鮮。我把它邀請(qǐng)來印尼演出，主要是覺得這部作品既承載了祖根地河南的鄉(xiāng)音，又運(yùn)用了國際通行的音樂形式，易于使長期生活在海外的華人華僑接受。”

    大型交響合唱《朝陽溝》創(chuàng)意人、著名指揮家吳濤，對(duì)這部作品滿懷信心。他說，交響樂的形式為《朝陽溝》插上了翅膀，它不僅是“河南的交響”，也是“世界的旋律”，相信它能載著中原人的心曲，走到世界人民的心里去。

    于是，在中國僑聯(lián)和省僑聯(lián)的支持下，由河南歌舞演藝集團(tuán)交響合唱《朝陽溝》劇組、河南省國樂演藝公司百余位藝術(shù)家組成的“河南省僑聯(lián)親情中華慰問藝術(shù)團(tuán)”，應(yīng)印尼客屬總會(huì)總主席吳能彬之邀，開始了在印尼的親情之旅、文化之旅。

    ■“咱走出來，就要‘走’得精彩”

    “親家母，你坐下，咱倆說說知心話……”

    從2月12日至2月16日，在雅加達(dá)總統(tǒng)歌劇院，在大叢山，在棉蘭圣城，每天都回蕩著《朝陽溝》那歡快的唱段、優(yōu)美的音樂。

    還有交響合唱《卡門序曲》、《好日子》、《星星索》；

    還有管弦樂曲《春節(jié)序曲》、《法蘭多拉舞曲》；

    還有嗩吶交響《沸騰的黃土地》；

    還有長笛交響《西班牙斗牛士》；

    還有小提琴協(xié)奏曲《梁祝·化蝶》；

    還有女聲獨(dú)唱《茉莉花》、《哎喲，媽媽》；

    還有男聲獨(dú)唱《古老的信天游》……

    每一場，指揮家吳濤都像一個(gè)音樂精靈，他滿頭的長發(fā)與指揮棒一起翻飛，隨觀眾的節(jié)拍翻飛；他身體的每一個(gè)細(xì)胞，都散發(fā)著音樂的芬芳；他的臉膛，在音樂聲中煥發(fā)著天使般的光芒。

    每一刻，導(dǎo)演劉躍軍都是一個(gè)藝術(shù)的保姆，他額頭的汗珠，與場上的掌聲一起飛濺，隨著奔跑的腳步流淌。

    演員們都是那樣認(rèn)真。每場演出之前，在車上，在休息室，在餐廳的角落，他們利用點(diǎn)點(diǎn)滴滴的時(shí)間，對(duì)詞，化妝，排練，隨時(shí)隨地總能聽到他們咿咿呀呀的哼唱。天不亮就起床，深更半夜還在奔忙，一場接著一場，他們是那樣的緊張和勞累，但到了舞臺(tái)上又總是那樣神采飛揚(yáng)、神情激昂。

    女演員陳靜，已經(jīng)是名滿中原的歌唱家了，每次上場前都依然像一個(gè)新手那樣，認(rèn)認(rèn)真真地吊嗓子、整衣裝，把每一個(gè)細(xì)節(jié)都做到極致。50多歲的合唱演員程建，演出前都要跟年輕人一起一遍一遍地哼唱、校音，商量注意事項(xiàng)。他說：“這是代表咱中國、咱河南來演出，可馬虎不得。咱走出來，就要‘走’得精彩！”在2月12日的演出中，當(dāng)演奏家董世英上場的時(shí)候，音響突然出現(xiàn)故障。他鎮(zhèn)定自若，在無伴奏的情況下，滿懷激情地演奏了《西班牙斗牛士》。一時(shí)間，場上沸騰了，人們響亮地打著節(jié)拍，陪伴他演完整個(gè)節(jié)目。人們用長時(shí)間熱烈的掌聲，向這位來自中原的藝術(shù)家致敬。

    ■“這一次‘走’得很響”

    這是一場真正的“交響”。《朝陽溝》憑借著獨(dú)特的音樂與歌唱，像陣陣和風(fēng)在印尼觀眾的心靈之上激蕩；而無數(shù)的華人華僑和印尼朋友，又用整個(gè)心靈呼應(yīng)來自中國、來自中原的交響。一連幾天，交響合唱《朝陽溝》所到之處，觀眾一場比一場多，氣氛一天比一天熱烈，當(dāng)藝術(shù)團(tuán)來到棉蘭圣城的時(shí)候，能容納3000多人的大廳，已經(jīng)是座無虛席了。

    中國駐印尼大使館文化參贊邵一峿說：“在馬年春節(jié)期間，你們帶著交響合唱《朝陽溝》來到雅加達(dá)，為‘親情中華’和‘歡樂春節(jié)’增添了一道亮麗風(fēng)景，在中國人民與印尼人民之間架起了友誼橋梁。”

    “沒想到效果這么好！早知道是這樣，我會(huì)邀請(qǐng)更多的朋友來。”印尼國家公園總裁、印尼前陸軍司令龐邦在看了交響合唱《朝陽溝》首場演出后，激動(dòng)地說。

    印尼大同黨主席助理葉德信，這些日子一直為了演出跑前跑后。每看一場演出，這個(gè)印度裔印尼人都會(huì)用稍顯生硬的漢語感嘆：“我聽懂了。演出太棒了！中國文化真的很偉大！”

    東南亞國家聯(lián)盟秘書處公共事務(wù)局局長李鍵雄在觀看了首場演出之后，頗有感慨：“音樂無國界，這種方式真的很好。你們用極具中國特色的交響樂，讓我們認(rèn)識(shí)了中國、記住了河南！”

    2月14日晚，在大叢山演出現(xiàn)場，在印尼任教的美國人邁特·帕德被《朝陽溝》那歡快的旋律、幽默的唱詞深深地陶醉。面對(duì)記者的采訪，他眨著驚訝的眼睛，說：“你們把東西方音樂的元素完美地結(jié)合起來，真是很奇妙！我沒去過中國，也不熟悉河南，看完了演出，我實(shí)在是太想去中國河南看看了……”

    每次演出結(jié)束，總能聽到這樣的贊美和贊嘆，這讓吳濤很是享受。2月16日晚，指揮完最后一支曲子，他長長地吐了一口氣，像是在自言自語：“啊，這一次‘走’得不錯(cuò)……”

    “不是不錯(cuò)，而是‘走’得很響！”同伴們糾正著他的話，大家一起開懷大笑。

    這時(shí)候，董錦燕對(duì)吳濤說，希望他們帶著《朝陽溝》繼續(xù)走，走出河南、走向世界，讓世界人民更多地了解中國、了解河南。吳濤透露說，今年5月份，他們會(huì)繼續(xù)帶著《朝陽溝》到深圳參加國際文化博覽會(huì)；10月份，他將應(yīng)美國交響樂團(tuán)的邀請(qǐng)，在那里指揮他的《朝陽溝》……（原標(biāo)題：交響合唱《朝陽溝》唱響印尼 10月將應(yīng)邀赴美演出）