應(yīng)土耳其第十四屆黑海國(guó)際戲劇節(jié)組委會(huì)的邀請(qǐng)，由中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)組團(tuán)的河南豫劇院二團(tuán)《清風(fēng)亭上》劇組5月3日晚、4日晚在土耳其特拉布宗哈魯克·昂甘劇院進(jìn)行了兩場(chǎng)演出，精彩的演出受到了當(dāng)?shù)赜^眾的熱烈歡迎。

    《清風(fēng)亭上》比較接地氣兒

    由大河報(bào)社、英協(xié)（河南）房地產(chǎn)有限公司、河南豫劇院二團(tuán)聯(lián)合打造的大型古裝豫劇《清風(fēng)亭上》搬上舞臺(tái)、電影銀幕后都屢獲大獎(jiǎng)并廣受好評(píng)。和《程嬰救孤》經(jīng)常出國(guó)不同，《清風(fēng)亭上》此前只去過(guò)法國(guó)。中國(guó)劇協(xié)為什么會(huì)選擇這臺(tái)劇目代表中國(guó)參加黑海國(guó)際戲劇節(jié)呢？

    中國(guó)劇協(xié)秘書(shū)長(zhǎng)劉衛(wèi)紅告訴記者：黑海國(guó)際戲劇節(jié)是由土耳其特拉布宗劇院于1998年創(chuàng)辦的，后來(lái)由土耳其文化旅游部戲劇總局舉辦，每年定于5月2日至15日在特拉布宗市舉辦，其宗旨是通過(guò)戲劇節(jié)的平臺(tái)，為導(dǎo)演、演員、舞臺(tái)技術(shù)人員提供各種交流機(jī)會(huì)，以促進(jìn)跨文化的交流與合作，是一個(gè)具有知名度的國(guó)際戲劇節(jié)。中國(guó)戲曲是我們自己的藝術(shù)樣式，從今年開(kāi)始我們決定派戲曲來(lái)參加戲劇節(jié)，弘揚(yáng)我們的傳統(tǒng)文化。《清風(fēng)亭上》講的是孝道，孝道比較接地氣兒，雖然中西方價(jià)值觀不太一樣，但家庭倫理都是要講的。《清風(fēng)亭上》應(yīng)邀參加第十四屆黑海戲劇節(jié)，是我國(guó)第一次派戲曲劇目參加，當(dāng)然也是豫劇的第一次。

    同外國(guó)劇目同臺(tái)競(jìng)技

    《清風(fēng)亭上》2009年參加巴黎中國(guó)戲劇節(jié)是第二個(gè)劇目。巧合的是這次參加黑海國(guó)際戲劇節(jié)同樣被安排在東道主開(kāi)幕式演出之后。不同的是上次參加演出的都是中國(guó)劇目，這一次同臺(tái)競(jìng)技的全是外國(guó)劇目。

    盡管出國(guó)演出是家常便飯，但是二團(tuán)對(duì)此次參加國(guó)際戲劇節(jié)非常重視，畢竟這一次是中國(guó)劇協(xié)組團(tuán)參加國(guó)際性專(zhuān)業(yè)戲劇節(jié)。二團(tuán)事先請(qǐng)?jiān)谕炼�其的一位河南籍翻譯家對(duì)字幕進(jìn)行了精確翻譯，并制作了土耳其語(yǔ)的節(jié)目單。

    戲劇節(jié)組委會(huì)對(duì)豫劇的演出非常重視，不僅邀請(qǐng)中國(guó)代表團(tuán)全體成員參加開(kāi)幕式，而且在劇院前的巨幅宣傳海報(bào)上，李樹(shù)建、柏青、王愛(ài)霞的劇照占據(jù)了半壁江山，非常醒目。

    5月2日舉行的開(kāi)幕式上，特拉布宗市市長(zhǎng)奧爾汗先生對(duì)中國(guó)戲劇代表團(tuán)的到來(lái)表示歡迎。他說(shuō)：我對(duì)河南豫劇院二團(tuán)的演出充滿(mǎn)了期待，希望你們的精彩演出給特拉布宗觀眾帶來(lái)新奇和快樂(lè)。

    土耳其國(guó)有戲劇管理局局長(zhǎng)比爾金先生說(shuō)：中國(guó)的戲曲和土耳其的戲劇有很多相通的地方，感覺(jué)很親近。中國(guó)傳統(tǒng)戲曲是中國(guó)的珍貴文化遺產(chǎn)，這種遺產(chǎn)同時(shí)也是跨地區(qū)的。我很慶幸邀請(qǐng)中國(guó)的豫劇團(tuán)來(lái)特拉布宗演出，讓黑海地區(qū)的觀眾也能看到這種文化瑰寶。

    戲票全部售出

    3日下午，在劇場(chǎng)售票廳的電子座位分布圖上，記者看到除了給組委會(huì)預(yù)留的一排座位外，其余的已經(jīng)全部售出。

    一位工作人員告訴記者，土耳其人特別喜歡看戲劇，而且政府為了鼓勵(lì)戲劇演出，給劇院有補(bǔ)貼，最低票價(jià)只需要3塊錢(qián)，只相當(dāng)于一張電影票的一半。

    演出結(jié)束時(shí)，一位叫亞當(dāng)?shù)墓こ處熣f(shuō)：我印象最深刻的一個(gè)細(xì)節(jié)是養(yǎng)父用包子扔養(yǎng)子的那個(gè)細(xì)節(jié)。演員的表演很好，很生動(dòng)，不用看字幕也能看得懂。

    土耳其著名女作家古麗仙看完演出意猶未盡，趕到演員駐地和主創(chuàng)人員進(jìn)行了交流，詢(xún)問(wèn)了豫劇的歷史、表演方式、服裝樣式、男扮女裝等多種問(wèn)題。她說(shuō)：我感覺(jué)豫劇的表演是很多種表演藝術(shù)形式聚合在一起的，雖然語(yǔ)言不通，但通過(guò)演員的表演我感受到了孝道和叛逆。生活中我們用頭腦來(lái)判斷對(duì)與錯(cuò)，看演出時(shí)，我用心來(lái)判斷，我的心顫抖了。

    從美國(guó)百老匯的舞臺(tái)再到黑海邊小城特拉布宗，河南豫劇院二團(tuán)三個(gè)月時(shí)間里進(jìn)行了兩次國(guó)外演出之旅。

    在特拉布宗兩場(chǎng)演出的成功讓豫劇二團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)李樹(shù)建非常興奮：座無(wú)虛席，全體起立鼓掌，說(shuō)明這兒的觀眾對(duì)豫劇是認(rèn)可的。（原標(biāo)題：黑海岸邊立起豫劇“清風(fēng)亭”）