5月28日，坐在國家大劇院的觀眾席中，中國國家交響樂團團長關峽陪著交響合唱《朝陽溝》結束了在首都的亮相之旅。在觀眾如潮的掌聲中，關峽對記者說：“由河南打造的這個版本的《朝陽溝》效果超乎我的想象。”

    作為交響合唱《朝陽溝》的藝術總監(jiān)，關峽與河南歌舞演藝集團董事長周虹、著名指揮家吳濤一起為打磨這部作品傾注了大量心血。關峽說，改編一部經(jīng)典作品很困難，用截然不同的藝術形式去改編一部經(jīng)典作品更是難上加難。交響合唱《朝陽溝》并不是去掉“豫味”，而是在尊重原作的基礎上，保留最基本的核心唱段，將音樂部分用規(guī)范的交響樂手法進行改編，形成一部完整的交響合唱作品。“《朝陽溝》是影響了一兩代人的經(jīng)典作品，它的唱詞和旋律不能隨意改動，否則很多觀眾不會接受。這是我與河南的藝術家們在改編時遇到的最大難點。”

    正是因為尊重原作，交響合唱《朝陽溝》在河南演出時，受到了觀眾們的極大歡迎。對此，關峽十分高興，他說，交響合唱《朝陽溝》是為豫劇插上交響樂的翅膀，能夠被河南觀眾接受，說明我們的創(chuàng)新是正確的；現(xiàn)在又得到首都觀眾的認可，更說明我們的努力沒有白費。在國家大劇院上演的這個版本，擺脫了戲曲中很難被國外觀眾熟識的程式化，而是用全世界統(tǒng)一的交響樂語言讓《朝陽溝》具有了國際范兒，為河南最優(yōu)秀的作品國際化提供了一個契機，這對中原文化走出去具有十分重要的意義，也為其他地方戲曲經(jīng)典作品在當今的再流傳提供了可供借鑒的經(jīng)驗。

    不過，在改編過程中，關峽與主創(chuàng)團隊遭遇了很多質疑。對此，他不禁回憶起20年前與豫劇《朝陽溝》作曲王基笑老先生的對話。他說：“王老曾希望有一部用交響樂演奏的《朝陽溝》，他的創(chuàng)新意識讓我們當代人敬佩。我想，任何創(chuàng)新都會伴隨著爭議和質疑，但如果害怕質疑停滯不前，何來發(fā)展？看著舞臺上樂手和歌手們的精彩演出，聽著觀眾們的掌聲，我覺得我們正在實現(xiàn)著王老的愿望。”

    作為中國國家交響樂團團長，出生在河南的關峽一直關注著河南交響樂團的成長。從2004年第一次與河南交響樂團合作排練《木蘭詩篇》發(fā)現(xiàn)諸多問題，到現(xiàn)在十分滿意樂手們的表演，關峽十分欣喜地看到了河南交響樂團和河南省歌劇團的成長。他說：“近年來，河南對文化發(fā)展的重視在全國有目共睹。我相信，從今晚開始，河南的舞臺藝術將與《朝陽溝》一起，成為一個特有的文化現(xiàn)象，被人關注和研究。”
（原標題：交響合唱《朝陽溝》藝術總監(jiān)關峽：為豫劇插上交響樂的翅膀）