10月30日上午，“曹靖華先生誕辰110周年紀(jì)念會暨俄羅斯文學(xué)國際研討會”在北京大學(xué)百周年紀(jì)念講堂隆重舉行。曹靖華先生（1897-1987）是北京大學(xué)教授，著名的革命文學(xué)家、翻譯家和教育家，魯迅先生的好友。自20世紀(jì)20年代初開始從事翻譯工作，曹先生一生筆耕不輟，翻譯了大量俄羅斯和蘇聯(lián)進(jìn)步文學(xué)作品。他在20世紀(jì)50年代初至80年代一直擔(dān)任北京大學(xué)俄羅斯語言文學(xué)系主任，為新中國俄語人才的培養(yǎng)兢兢業(yè)業(yè)地工作，創(chuàng)建并促進(jìn)了俄蘇文學(xué)學(xué)科的發(fā)展。他主編的《俄蘇文學(xué)史》獲全國高等學(xué)校優(yōu)秀教材特等獎。著名學(xué)者季羨林為大會撰寫了題詞。
 
    曹靖華教授（1897-1987）是我國著名的翻譯家、散文家、教育家。提起他，人們很容易就會想起他是我國杰出的革命文學(xué)家魯迅、瞿秋白的摯友，“五四”以來，我國翻譯、介紹蘇聯(lián)革命文學(xué)的前驅(qū)者，德高望重、桃李遍天下的青年學(xué)生的師長，北京大學(xué)俄羅斯語言文學(xué)系的創(chuàng)始人……等等，他經(jīng)歷了時代風(fēng)云的巨大變化，度過了漫長而不平凡的一生。筆者1949年秋進(jìn)入北大學(xué)習(xí)，是當(dāng)時正在籌建的俄羅斯語言文學(xué)系的第一屆學(xué)生，也是新中國成立后受業(yè)于曹老的首批入門弟子。畢業(yè)后留校工作直至現(xiàn)在，有幸長期學(xué)習(xí)、工作在曹老身旁，親受教誨，恩重情深。這是我一生中難得的幸運和緣分。

    “給起義的奴隸偷運軍火”的翻譯家

    作為我國俄蘇文學(xué)界的老前輩，曹老從上世紀(jì)20年代初起就直接從俄語翻譯介紹進(jìn)步的俄國文學(xué)和蘇聯(lián)文學(xué)。他的這項工作一開始就得到魯迅、瞿秋白的熱情關(guān)懷和支持。大家知道，以魯迅、瞿秋白為代表的左翼文藝工作者把介紹俄羅斯文學(xué)和蘇聯(lián)文學(xué)當(dāng)作莊嚴(yán)的革命任務(wù)。魯迅把它比作“給起義的奴隸偷運軍火”和“普羅米修斯取天火給人類”。瞿秋白則強調(diào)“翻譯世界無產(chǎn)階級革命文學(xué)的名著，并且有系統(tǒng)地介紹給中國讀者……這是中國普羅文學(xué)者的重要任務(wù)之一。”早在1921年，曹老在莫斯科東方大學(xué)學(xué)習(xí)期間就結(jié)識了瞿秋白（那時瞿秋白擔(dān)任中國班的課堂翻譯）。回國后，1923年曹老的第一篇譯作---契訶夫的獨幕劇《蠢貨》，經(jīng)瞿秋白推薦發(fā)表在《新青年》上。1924年，曹老翻譯的契訶夫劇本《三姊妹》經(jīng)瞿秋白修改后交給鄭振鐸先生列入文學(xué)研究會叢書出版。至于魯迅，曹老與他相識是在北京大學(xué)紅樓旁聽期間，那時他旁聽的課程主要是俄語和魯迅的《中國小說史略》。課后還常到先生寓所向他請教。1925年，為了協(xié)助蘇聯(lián)顧問團成員、年輕的漢學(xué)家瓦西里耶夫（漢名王希禮）翻譯《阿Q正傳》，解決在翻譯中的疑難問題，曹老與魯迅開始通信。同年，魯迅和幾位愛好文藝的青年醞釀成立了未名社，曹老是其成員之一。后來魯迅的《吶喊》、《彷徨》和曹老早期的一些譯作均曾由未名社出版。總之，在長期的共同戰(zhàn)斗中，曹老與魯迅、瞿秋白之間結(jié)下了深厚的友誼。

    在那風(fēng)雨如磐、寒凝大地的舊中國，曹老冒著白色恐怖的威脅，不顧個人安危，幾十年如一日，嘔心瀝血，翻譯介紹了大量蘇聯(lián)革命文藝作品，據(jù)不完全統(tǒng)計，約三十種，近300萬字。1989-1993年編印完成的《曹靖華譯著文集》共計11卷，其中譯作就占8卷。回顧曹老從事翻譯工作的整個進(jìn)程大致可分為兩個階段：第一個階段是20世紀(jì)20年代初至30年代中，主要譯作有《三姊妹》、《白茶》、《煙袋》、《第四十一》、《鐵流》、《蘇聯(lián)作家七人集》等。這些作品，特別是《鐵流》，它是曹老翻譯的代表作。20世紀(jì)30年代初，上海神州國光社約魯迅編一套新俄文藝作品，定名為“現(xiàn)代文藝叢書”，選了10部作品，其中《鐵流》一書便約當(dāng)時在列寧格勒的曹靖華擔(dān)任翻譯。但待到全書譯畢時，國內(nèi)局勢發(fā)生了嚴(yán)重變化，反動當(dāng)局對進(jìn)步文化事業(yè)的壓迫日益加劇，神州國光社聲明廢約，其他各書店也都不敢承印。于是，魯迅就從自己拮據(jù)的生活費里擠出一千大洋，假托一個實際上并不存在的“三閑書屋”的名義印了三部書，那就是《毀滅》、《鐵流》、《士敏土之圖》。這里所說的“三閑”指的就是魯迅（《鐵流》的編校者）、瞿秋白（《鐵流》俄文版長篇序言的譯者）和曹靖華（《鐵流》的譯者）。《鐵流》中譯本的問世，確實凝聚了他們?nèi)�位前�?qū)者的心血，由于他們堅忍不拔的努力，終于使這部作品“在巖石似的重壓下”，“在讀者眼前開出了鮮艷而鐵一般的新花”。隨著《鐵流》在讀者中的傳播，它在社會上產(chǎn)生了難以估量的效應(yīng)。著名作家孫犁寫道：“中國大革命前后的一代青年學(xué)生，常常因為喜好文學(xué)，接近了革命。他們從蘇聯(lián)的革命文學(xué)作品里，受到激動，懷著反抗的意志，走上征途……那一時期在中國影響最大的，要算綏拉菲莫維支的《鐵流》和法捷耶夫的《毀滅》”。我國老一輩無產(chǎn)階級革命家林伯渠同志也說過：“延安有一個很大的印刷廠，把《鐵流》一類的書不知印了多少版，印了多少份。參加長征的老干部很少沒有看過這類書的。它成了激勵人民、打擊敵人的武器了……”等等，由此可見一斑。

    魯迅對曹老這階段的譯介工作曾給予充分的肯定，他在臨終前幾天抱病寫完的《曹靖華譯〈蘇聯(lián)作家七人集〉序》中，稱曹老“對于原語的學(xué)力的充足和譯文之可靠，是在讀書界中早有定論”。同時指出，那時翻譯界有不少人士趨附時風(fēng)，名噪一時，而曹老“并不一哄而起”，“當(dāng)時好像落后”，“后來卻成為中堅”。魯迅特別贊許曹老“一聲不響，不斷地翻譯著”的實地勞作的精神。他寫道，曹老“不尚廣告，至今無煊赫之名，且受排擠，兩處受封鎖之害。但他依然不斷地在改定他先前的譯作，而他的譯作，也依然活在讀者們的心中。”

    曹老翻譯工作的第二個階段，是抗日戰(zhàn)爭至新中國成立前后（其中高潮是抗日戰(zhàn)爭時期）。1938年他被西北大學(xué)解聘后，從陜西抵達(dá)重慶，見到了周恩來同志，周恩來熱情地推薦他到中蘇文化協(xié)會工作。抗戰(zhàn)期間，國統(tǒng)區(qū)物價飛漲，民不聊生。曹老在中蘇文化協(xié)會雖說有一份工作，但不領(lǐng)薪俸，而稿費收入又極不穩(wěn)定，一家人生活十分窘困。那時，曹師母要給人家拆洗衣被、編織毛衣，以補貼家用；他自己還需要在住所旁開荒種菜。然而，曹老不向困難低頭，埋頭苦干，斗志彌堅。這時期，他擔(dān)任《蘇聯(lián)文藝叢書》主編，后來還編了一套《蘇聯(lián)抗戰(zhàn)文藝連叢》。與前一階段相比，曹老不僅自己繼續(xù)不斷地翻譯出一部部新作，如小說《我是勞動人民的兒子》、《虹》、《保衛(wèi)察里津》、《油船“德賓特”號》，劇本《侵略》、《望穿秋水》等，同時還要團結(jié)文藝界進(jìn)步的力量，如著名作家、翻譯家茅盾、戈寶權(quán)、張鐵弦、彭慧等共同戰(zhàn)斗。因此，他工作的范圍擴大了，工作的責(zé)任也加重了，但目的只有一個，那就是緊密結(jié)合革命斗爭的需要，借取蘇聯(lián)反法西斯文藝作品的熱情和火焰去照亮、鼓舞中國讀者獻(xiàn)身于抗擊日本侵略者的神圣